Дата публикации: 21.06.2025

Как навсегда включить русский язык в Steam под Ubuntu (через терминал)

Содержимое статьи:

Шаги по настройке русского языка
Дополнительные советы
Что означают переменные окружения?

Steam, работающий под Ubuntu, иногда может упорно оставаться на английском языке, даже если вы уже выбрали русский язык в настройках клиента. Проблема может быть связана с языковыми переменными окружения, которые Steam игнорирует или неправильно интерпретирует. Решение – принудительно указать нужные переменные при запуске Steam.

Шаги по настройке русского языка

Откройте терминал: Нажмите Ctrl+Alt+T.
Определите, как вы запускаете Steam: Обычно это делается через иконку на рабочем столе или в меню приложений. В дальнейшем мы будем редактировать именно этот способ запуска.
Редактирование файла запуска Steam (если запускаете через иконку):
- Найдите файл .desktop для Steam. Обычно он находится в /usr/share/applications/ или ~/.local/share/applications/.
- Вы можете найти его, используя команду в терминале:
```
locate steam.desktop
```
- Откройте файл .desktop для редактирования с правами администратора. Например, используя nano:
```
sudo nano /usr/share/applications/steam.desktop
```
  (Замените путь, если steam.desktop найден в другом месте).
- Найдите строку, которая начинается с Exec=. Она описывает команду запуска Steam.
- Перед командой запуска Steam добавьте языковые переменные. Строка Exec= должна выглядеть примерно так:
```
Exec=env LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 LANG=ru_RU.UTF-8 LC_ALL=ru_RU.UTF-8 steam %U
```
- Сохраните изменения в файле (в nano: Ctrl+O, затем Enter, затем Ctrl+X).
Редактирование команды запуска (если запускаете через терминал/скрипт):
- Просто добавьте языковые переменные перед командой steam. Например:
```
env LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 LANG=ru_RU.UTF-8 LC_ALL=ru_RU.UTF-8 steam
```
Перезапустите Steam: Полностью закройте Steam и запустите его снова.
Проверьте язык: Steam должен запуститься на русском языке.

Дополнительные советы
- Убедитесь, что установлен русский языковой пакет: В Ubuntu необходимо установить русский языковой пакет для правильной работы локализации.
```
sudo apt update

sudo apt install language-pack-ru
```
- Проверьте локаль системы: Убедитесь, что в системе установлена русская локаль.
```
locale
```
  Если вывод отличается от LANG=ru_RU.UTF-8, LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 и т.д., то необходимо установить локаль системы.
- Установка локали системы:
```
sudo locale-gen ru_RU.UTF-8

sudo update-locale LANG=ru_RU.UTF-8
```
  Затем перезагрузите систему.
  
  Что означают переменные окружения?
- LANGUAGE: Определяет приоритетный список языков.
- LANG: Определяет язык системы по умолчанию.
- LC_ALL: Переопределяет все остальные переменные локализации. Использовать ее нужно с осторожностью, так как она может вызывать проблемы с другими приложениями. В большинстве случаев достаточно LANG и LANGUAGE.
  Использование этих переменных принудительно указывает Steam использовать русский язык, независимо от настроек системы. Этот метод должен решить проблему с постоянным возвратом к английскому языку.

Как навсегда включить русский язык в Steam под Ubuntu (через терминал)

Содержимое статьи:

Шаги по настройке русского языка

Дополнительные советы

Что означают переменные окружения?